A poesia experimental portuguesa I – 3ª parte

20th out 2016

A poesia de Ana Hatherly Antonio Vicente SERAPHIM PIETROFORTE Segundo alguns poetas contemporâneos, a poesia visual não é nova, contrariamente ao que muitos leitores imaginam. É possível encontrar poesia visual...

A poesia experimental portuguesa I – 2ª parte

14th out 2016

A poesia de Ernesto Manuel de Melo e Castro Antonio Vicente SERAPHIM PIETROFORTE Prosseguindo com nossas conversas sobre a poesia experimental portuguesa, hoje vou falar de um de seus principais...

A poesia experimental portuguesa I – 1ª parte

07th out 2016

O que é Po.EX? Antonio Vicente SERAPHIM PIETROFORTE A poesia concreta brasileira é bastante valorizada internacionalmente; para verificar isso, basta ler os trabalhos da norte americana Marjorie Perloff, professora da...

A tradução de pintura em poesia por Carlos Drummond de Andrade – 4ª parte

22nd set 2016

A Odalisca em Rosa Rubra Rodrigo Bravo Na semana passada vimos como Drummond traduz O Retrato do Casal Arnolfini, obra emblemática do Renascentismo holandês. Hoje,  nosso objeto de estudo será...

A tradução de pintura em poesia por Carlos Drummond de Andrade – 3ª parte

16th set 2016

O espelho da retina Rodrigo Bravo Na Cifra dessa semana, daremos continuidade às análises dos poemas de Arte em Exposição, de Carlos Drummond de Andrade, comparando-os com os quadros que...

A tradução de pintura em poesia por Carlos Drummond de Andrade – 2ª parte

09th set 2016

Beleza é redundância Rodrigo Bravo Após termos visto a tradução que Augusto de Campos fez do poeta Catulo e entendido seus objetivos. Propus o seguinte questionamento: fazer um filme de...

A tradução de pintura em poesia por Carlos Drummond de Andrade – 1ª parte

01st set 2016

A Arte da Tradução Rodrigo Bravo Traduzir: uma palavra simples e, ao mesmo tempo, enigmática. Simples, pois está sempre presente em nosso dia a dia: assistimos a filmes legendados, lemos...

A Poesia Concreta I – Parte 4

25th ago 2016

Do verbal ao visual – a poesia de Décio Pignatari e Edgard Braga Antonio Vicente Seraphim Pietroforte Ao iniciar nossas conversas sobre a poesia concreta, chegamos, pelo menos, a quatro...

A Poesia Concreta I – Parte 3

18th ago 2016

A divisão prismática da ideia – a poesia de Haroldo de Campos Antonio Vicente Seraphim Pietroforte   Na semana passada, falamos do papel desempenhado pelas formas, cores e disposição das...

A Poesia Concreta I – Parte 2

13th ago 2016

As cores, as formas e a disposição das letras – a poesia de Augusto de Campos Antonio Vicente Seraphim Pietroforte Na semana passada, começamos a falar sobre os modos de...